Kinoforen | MovieGodChat | MovieBlog
 Login:  Passwort: Noch keinen Account? Hier Registrieren.
MovieGod.de
MovieGod.de KINO DVD/HD COMMUNITY
SUCHE
MovieGod.de
30.07.04 12:14

Seltenes Fundstück entdeckt

Dick und Doof auf Deutsch

Stan Laurel und Oliver Hardy, im deutschsprachigen Raum besser bekannt als Dick und Doof, werden demnächst im dem kürzlich entdeckten Film Spuk um Mitternacht zu bewundern sein. Die Besonderheit hierbei: die beiden Komikergrößen sprechen Deutsch!

Mitarbeiter des Filmmuseums München haben im Filmarchiv von Moskau einen der ersten Tonfilme von Laurel und Hardy entdeckt. Spuk um Mitternacht hatte am 21. Mai 1931 in Berlin Premiere. Neben Szenen aus den beiden Kurzfilmen Berthmarks und The Laurel-Hardy Murder Case kommen auch deutschsprachige Gags darin vor.

In den zwanziger und dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts war der Tonfilm noch weitgehend Neuland. Die Synchronisation gestaltete sich überaus schwierig, weshalb man oftmals neben dem Original auch Versionen in anderen Sprachen drehte. Für Nebenrollen wurden aus diesem Grund des öfteren einheimische Schauspieler eingesetzt, während die Stars ihre Texte in den jeweiligen Fremdsprachen lernen mussten - die sie zumeist gar nicht verstanden. Auch Stars wie Buster Keaton und Greta Garbo drehten solche Sprachversionen, die jedoch weitgehend verloren gingen.

Neben der nun wiederentdeckten deutschen Version existieren von Spuk um Mitternacht außerdem weitere auf Spanisch und Französisch. Eine italienische Fassung gilt ebenfalls als verschollen.

Am 14. August gibt es die unbearbeitete, 40-minütige Fassung von Spuk um Mitternacht im Bonner Sommerkino zu bewundern. Im Filmmuseum München feiert die restaurierte Version am 26. und 27. Oktober ihre Premiere.

Quellen: Die Presse/Spiegel

comments
#1
Andy
30.07.04 22:36
Na das find ich ja mal interessant. Mag die beiden eh gerne. :oops: Nach oben
#2
Theo (Gast)
29.09.05 16:08
Diese beiden hat noch keiner nachmachen können. Nach oben
#3
Hajo (Gast)
22.02.06 17:05
Stan und Olli, einfach spitze. Als Kind und Jugendlicher versuchte man, ihre Slapsticks nachzuahmen. Im Alter wird es weniger. Sie aber sind ewig jung geblieben. Nach oben
#4
Gunther (Gast)
14.12.06 18:44
Seit zwei Jahren höre und sehe ich nichts mehr von diesem Film. Gibt es den Film tatsächlich? Kann man ihn irgendwo kaufen? Nach oben
#5
frank (Gast)
13.02.07 18:35
Hallo Zusammen

Ich suche alle dvd´s in deutsch(nur Tonfilme) von den beiden (kurzfilme/spielfilme)

Gruss
Frank
Nach oben
#6
matze (Gast)
09.12.07 16:34
die zwei hatten es drauf und die werden nie ihn vergessenheit geraden weil die unglaublich waren : Nach oben

Neuer Kommentar:

Name: (Gast)
Text:
Restbuchstaben

Code: Spamcode

new_on_dvd
news
13.12.17
16:37

The Grand Tour: Der Trailer zu Episode 2 der 2. Staffel

Ab Freitag bei Amazon Prime Video
13:40

Spieletrailer: Ghost Recon: Wildlands - Special Event "The Hunt"

Flüchte vor... dem Predator?
12.12.17
12:28

Tomb Raider: Das Poster zum Action-Reboot

Ab März im Kino
10:11

Black Panther: Neuer Trailer zum Marvel-Abenteuer

2018 im Kino
11.12.17
13:18

The X-Files: Neue Preview zur neuen Staffel

Wir brauchen Deine Hilfe, auch wenn wir Dir nicht vertrauen
12:10

Marvel's Jessica Jones: Der Trailer zu Staffel 2

Deutsch und Englisch
10:46

Star Wars: Die Letzten Jedi: Ein Blick auf die Drehorte

Neue Featurette zu Episode 8

DVD/HD
FORUM
11.12. 16:46, scholley007
Der Film-Assoziations-Thread
07.12. 15:15, Lex 217
American Horror Story
02.11. 10:31, Lex 217
Der Geburtstags Thread
KINO

Burg Schreckenstein 2

Ab 07.12.2017 im Kino