Die Dolmetscherin

Kritik: Silvia Broome arbeitet als Dolmetscherin bei den Vereinten Nationen und ist aus tiefstem Herzen von den Idealen überzeugt, für die sie stehen. Eines Tages wird sie zufällig Zeugin eines Mordkomplotts gegen Edmund Zuwanie, den tyrannischen Präsidenten des afrikanischen Staates Matobo, und gerät ins Visier der Attentäter.
Der Geheimdienst stellt ihr den Bundesagenten Tobin Keller (Sean Penn) zur Seite, der allerdings auch Silvias Vergangenheit durchleuchtet und dabei beunruhigende Details zu Tage fördert.
Steht die in Matobo aufgewachsene Frau mit Zuwanis Widersachern im Bunde?

Sidney Pollacks neuer Film ist ein Schlag ins Gesicht der Tony Scotts dieser Welt. Die erste Hälfte des Films kommt völlig ohne die üblichen Spannungsmechanismen aus, die 99% aller Thriller überhaupt erst spannend machen. Und auch in der zweiten Hälfte hält sich der Einsatz von stimmungsfördernder Musik ebenso in Grenzen wie hektische Schnittfolgen.
Nach einem nicht besonders effektiven Anfang zieht Pollack die Spannungskurve ruhig, stetig und souverän an, bis der Zuschauer sich dem Sog der Geschichte nicht mehr entziehen kann.
Ebenfalls gut gefallen hat mir die Entscheidung, den Konflikt zur Abwechslung nicht im modischen Nahen Osten, sondern in Afrika anzusiedeln, wo jeden Tag ähnliche Blutbäder stattfinden, ohne dass die weltweiten Medien sich sonderlich dafür interessieren.

Was dem perfekten Kinoabend einen Strich durch die Rechnung macht, ist die etwas naive Weltsicht. Weder gegen Märchen, noch gegen flammende Plädoyers für globale Demokratie gibt es etwas einzuwenden – und letztlich ist Die Dolmetscherin nichts anderes – doch gegen Ende wird es doch ein wenig zu verträumt. Aller Opfer und aller Hetzerei zum Trotz drängt sich der Eindruck auf, dass alles ein wenig zu glatt verlief.